This is between us.

夜マップは夏パッチとは別にDLCとして入れる必要があるようで、アップデートしただけでは有効化されません。
Originより、検索タブで「night operation」と入力。(night くらいで検索候補に出てくるかと思います。)

このページにたどり着きます。

カートに追加後、購入処理を進めていけば自動でダウンロードされ、夜マップでプレイできるようになります。DLC自体は無料なのでクレジットカードなどの用意は必要ありません。

プレイできない場合は、バトルログを閉じた後にOriginを再起動し、もう一度バトルログを開いてみてください。